HAIlight des Monats: Interkulturelles Training im Konfuzius-Institut Heidelberg

Termin: Freitag, 21. Juni 2013

Ort: Konfuzius-Institut Heidelberg, Speyerer Straße 6, 69115 Heidelberg

Im Bereich Wirtschaft und Gesellschaft bietet das Konfuzius-Instituts Heidelberg interkulturelle Trainings an. Diese sind auf die jeweilige Zielgruppe und ihre Bedürfnisse zugeschnitten. Einen kleinen Einblick in ein solches interkulturelles Training sowie in die Arbeit des Konfuzius-Instituts Heidelberg erhielten die rund vierzig Teilnehmer, die noch einen Platz für das „HAIlight des Monats“ Juni, das gemeinsam von der Stabsstelle Heidelberg Alumni International (HAI) und dem Freundeskreis der Universität Heidelberg organisiert wurde, hatten bekommen können. Im Rahmen des „HAIlights des Monats“ erhalten Alumni der Ruperto Carola jeden Monat die Möglichkeit, eine Kulturinstitution, Organisation oder universitäre Einrichtung näher kennenzulernen und einen Blick „hinter die Kulissen“ zu werfen. Das „HAIlight“ im Konfuzius-Institut Heidelberg war, zu unserer großen Freude, bereits sehr schnell nach Bekanntgabe ausgebucht.

Vorstellung des Instituts durch Petra Thiel

Petra Thiel, die Geschäftsführende Direktorin und Leiterin des Bereichs Wirtschaft und Gesellschaft des Konfuzius-Instituts Heidelberg, begrüßte die Teilnehmer und gab ihnen einen kurzen Einblick in die Arbeit von Konfuzius-Instituten weltweit, sowie in die eizeilenen Arbeitsbereiche, den institutionellen Aufbau und die Zielsetzung des Konfuzius-Instituts Heidelberg. „Konfuzius-Institute sehen sich als Mediatoren zwischen Ost und West“, erklärte Petra Thiel ihren Zuhörern. Eine wichtige Grundlage für die Arbeit des Konfuzius-Instituts sei daher auch die enge Kooperation mit der Partneruniversität des Instituts, der Shanghai Jiaotong Universität, mit der das Konfuzius-Institut und die Universität Heidelberg auch im Forschungsbereich immer häufiger zusammenarbeiten. Die Teilnehmer kamen zudem in einen ganz besonderen Genuss chinesischer Kultur. Sie hatten Gelegenheit sich die zu diesem Zeitpunkt im Konfuzius-Institut laufende Ausstellung des chinesischen Künstlers Zou Junyuan anzusehen. Das Motto der Ausstellung “In Search for the Understanding Mind” hätte nicht besser zum „HAIlight des Monats“ passen können. Die Gäste erhielten durch die Werke Zou Junyuans Einblicke in die Kunst der chinesischen Schrift, der Tuschemalerei und in zeitgenössische Malerei, in der westliche und östliche Stilelemente und Techniken eine harmonische Symbiose eingehen.

Interkulturelles Training mit Dr. Martin Gieselmann

Nach diesen Einblicken stimmte der Sinologe und Geschäftsführer des Südasien-Instituts, Dr. Martin Gieselmann, die Teilnehmer mit einigen Schätzfragen auf das interkulturelle Training ein. Wie viele Millionen-Städte gibt es in China und wie viele in Deutschland? Wie viele Handy- und Internetnutzer? Und wie hoch ist das Durchschnittseinkommen in den beiden Ländern? Bereits bei den Antworten auf diese Fragen „outeten“ sich einige „China-Kenner“ im Publikum. Notwendig waren China-Kenntnisse für dieses Training aber nicht. In der nächsten Sequenz zeigte Martin Gieselmann, dessen Forschungsschwerpunkt unter anderem im Bereich des chinesischen Films liegt, den Teilnehmern Ausschnitte aus drei chinesischen Filmen. Dabei ging es weniger um Sprachkompetenz, sondern vielmehr um das Lesen der Körpersprache, das gerade im Umgang mit anderen Kulturen von großer Bedeutung ist. Eine hohe Kompetenz im Lesen der Körpersprache kann, wie die Teilnehmer bewiesen, fehlende Sprachkenntnisse wettmachen. Ob Traurigkeit, Wut, Streit, Freude oder Anteilnahme, die Teilnehmer konnten die gezeigten Sequenzen „verstehen“ und auch den Inhalt längerer und intensiver Gespräche durch genaue Beobachtung nachvollziehen. Im Normalfall, so Dr. Gieselmann, habe man für ein interkulturelles Training natürlich mehr Zeit. Solche Seminare dauern oft mehrere Tage. Aber einen Einblick in die chinesische Kultur, eine Sensibilisierung für den Umgang mit einer anderen Kultur und die Notwendigkeit der Reflexion des eigenen kulturellen Hintergrundes, konnte auch in dieser kurzen Zeit erreicht werden. Sogar einige Worte Chinesisch nahmen die Teilnehmer mit auf den Nachhauseweg. Wir bedanken uns bei den Organisatoren der Stabsstelle Heidelberg Alumni International, des Freundeskreises der Universität sowie alle Teilnehmern für ihr reges Interesse und bei den Organisatoren für die gute und herzliche Zusammenarbeit. Bei Interesse an einem interkulturellen Training für Ihr Unternehmen oder Organisation melden Sie sich bei Frau Petra Thiel unter p.thiel@konfuzius-institut-heidelberg.de.

Ausstellung & Vernissage: Zou Junyuan 邹俊元 “In Search for the Understanding Mind”

Termin: 12. Juni 2013 – August 2013

Ort: Konfuzius-Institut Heidelberg, Speyerer Straße 6. 69115 Heidelberg

Bunt, melancholisch, zum Teil magisch wurden die Wände des Konfuzius-Instituts Mitte Juni. Die Ausstellung des chinesischen Künstlers Zou Junyuan unter dem Titel “In Search for the Understanding Mind” zeigte rund 40 Werke des Künstlers, die auf Anregung der China-Initiative Heidelberg e. V. und Joachim Bockenheimer eigens aus China eingeflogen worden waren. Die Ausstellung, die in den Institutsräumen bis August 2013 zu sehen war, wurde am 12. Juni mit einer Vernissage in Anwesenheit des Künstlers eröffnet. Petra Thiel, deutsche Direktorin des Konfuzius-Instituts Heidelberg, begrüßte die Gäste, den Künstler und die Mitglieder der China-Initiative Heidelberg, die das Team des Konfuzius-Instituts tatkräftig bei den Ausstellungsvorbereitungen unterstützt hatten. In einer kleinen Ansprache an die Gäste, die Frau Mao Zuhui, Leiterin von SinaLingua in Heidelberg für das Publikum übersetze, brachte Zou Junyuan dann seine Freude über seinen Besuch in Heidelberg zum Ausdruck und beschrieb den Zuhörern Bedeutung und Inspiration seiner Bilder.

Die Freude des Künstlers war nicht nur an diesem Abend, sondern über den gesamten Zeitraum seines Aufenthaltes in Heidelberg nicht zu übersehen. Am Abend der Vernissage fertigte Zou zum Beispiel unermüdlich für Gäste, ihre Familienmitglieder und Freunde, Namenskalligraphien auf kleinen Schriftrollen an, die er als Gastgeschenke mit nach Deutschland gebracht hatte. Die Freude des Künstlers sprang schnell auf die Gäste über. Begeisterung, aber auch Verwunderung über die farbigen Werke war in allen Räumen zu spüren und viele Bilder waren bereits am Abend der Vernissage verkauft.

Am nächsten Tag unterrichtete Zou Junyuan gemeinsam mit Kursleiter Zhang Zhenran einen Kalligraphiekurs. Auch diese Zusammenarbeit der beiden Kalligraphen fand großen Anklang bei den Teilnehmern. Ein besonderes Geschenk machte der Künstler dem Konfuzius-Institut Heidelberg noch zum Abschied: Er schenkte uns sein Werk “Deutsch-Chinesische Freundschaft 友谊德国中国”, das nun den Eingang des Instituts ziert. Kein anderes Werk, hätte den Besuch Zou Junyuans in Heidelberg besser beschreiben können. Die Ausstellung, die aus der Freundschaft zwischen Joachim Bockenheimer und Zou Junyuan entstand und die zahlreiche Freunde des Künstlers aus Deutschland und Europa über den Ausstellungszeitraum besuchten, endete im August. Doch dieser Abschied stellt den Beginn vieler neuer Freundschaften und den Beginn der Freundschaft zwischen Zou Junyuan und dem Konfuzius-Institut Heidelberg dar.

Werke Zou Junyuans

Informationen zum Künstler:

Zou Junyuan 邹俊元 wurde 1944 in Suzhou (Provinz Jiangsu) geboren. Nach seiner Ausbildung bei Meister Yao Zhongjiu 姚中玖 in chinesisch-traditioneller Malerei im Wu Menpai 吴门派- Stil, fertigte er seine Bilder bis zu seinem 60. Lebensjahr maßgeblich in dieser Technik an. Im Lauf der Jahre wuchs sein Interesse an moderner westlicher Kunst, so dass diese sein Spätwerk stark beeinflusst. Zou Junyuan drückt mit westlichen Stilelementen und Techniken sein Verständnis der chinesischen Kultur aus, bleibt jedoch gleichzeitig durch die Verwendung klassischer Materialien der chinesischen Malerei treu. Traditionelle Motive setzt er in neue Konzepte um, die durch gekonnte Farbharmonie und ausgereifte Technik überzeugen. Inspiriert durch Dali, Miro, Klee oder Picasso wirken seine Bilder teils abstrakt, teils poetisch. Ständiges Experimentieren mit Farben und Techniken gepaart mit einer großen Neugier und unerschöpflicher Schaffensenergie fördern immer wieder überraschende Resultate zu Tage. Zou Junyuan arbeitet in seinem Atelier in der kleinen, pittoresken Wasserstadt Tongli nahe Suzhou, wo man ihn persönlich treffen und seine Werke am Entstehungsort kennenlernen kann. Zou Junyuans Lebensmotto findet sich nicht nur über dem Eingang seines Ateliers wieder, sondern auch im Titel der Ausstellung hier in Heidelberg: “In Search for the Understanding Mind”.

Zou beim Zeichnen der Alten Brücke und neben seinem Werk “Deutsch-Chinesische Freundschaft”