Chinas Moderne aus konfuzianischer Sicht:
Konträre Positionen innerhalb des modernen Konfuzianismus.

Termin: Mittwoch, 15. Dezember 2010

Ort: Konfuzius-Institut Heidelberg, Speyerer Straße 6, 69115 Heidelberg

ZUM VORTRAG:

Mitte der 1980er Jahre erwachte in der Volksrepublik China das Interesse an einem sogenannten „modernen Konfuzianismus“ 现代新儒 xiandai xin ruxue, dessen Ausgangspunkt meist im späten 19. oder frühen 20. Jh. gesehen wird. Nach 1949 emigrierten Vertreter des modernen Konfuzianismus nach Hongkong, Taiwan oder in die Vereinigten Staaten. Auch ihnen wird innerhalb und außerhalb der Volksrepublik China großes Interesse entgegengebracht. Im Vordergrund dieses Interesses steht die kritische Auseinandersetzung des modernen Konfuzianismus mit der gesellschaftlichen Moderne, wie sie in westlichen Ländern und in Ostasien wahrgenommen wird. Mit dem Konfuzianismus verbindet sich dabei gemeinhin die Hoffnung, er könne im Prozess der Moderne und der Modernisierung orientierend wirken, für den einzelnen Menschen ebenso wie für ganze Gesellschaften. Allerdings gehen die Ansichten von Vertretern des modernen Konfuzianismus darüber, in welchem Maße der Konfuzianismus dies zu leisten vermag auseinander. Zudem wird bisweilen die Befürchtung geäußert, ein politisch erstarkter Konfuzianismus könne zu einem neuen Dogmatismus führen. Ebenfalls keine Einhelligkeit herrscht darüber, in welchem Verhältnis der moderne Konfuzianismus zur konfuzianischen Tradition steht. In diesem Zusammenhang wirft eine heute beinahe in Vergessenheit geratene Konfuzianismus-Kritik, die konfuzianische Denker in der Mitte des 20. Jh. vortrugen, wichtige Fragen auf. Prof. Fröhlich untersuchte davon ausgehend wird in seinem Vortrag die innerhalb und außerhalb Chinas andauernde Diskussion über das Verhältnis von Konfuzianismus und gesellschaftlicher Moderne in ihren Grundzügen.

Prof. Dr. Thomas Fröhlich studierte Sinologie, Politikwissenschaft und Internationales Recht in Zürich und Taiwan. Er ist seit 2004 Professor für Staat und Gesellschaft Chinas an der Universität Erlangen-Nürnberg. Politisches Denken in China von der Vergangenheit bis hin zur Gegenwart und moderner Konfuzianismus des 20. Jahrhunderts, gehören genauso zu seinen Forschungsinteressen, wie Exilerfahrungen chinesischer Intellektueller.  Auch Geschichtsdenken und Diskurse über Kultur und Nation im modernen China und in Taiwan, vor allem seit der Periode japanischer Kolonialherrschaft, sind Themen mit denen er sich in Forschung und Lehre auseinander setzt.

KONFUZIUS-VORTRÄGE:

Prof. Rudolf Wagner: Konfuzius, ein Bild das nicht zur Ruhe kommt

Prof. Barbara Mittler: Immer noch Konfuzius?

Prof. Hans van Ess: Konfuzius heute

Lesung: Von Jade und Holz – Leung Ping-kwan und Prof. Dr. Wolfgang Kubin

Termin: Montag, 15. November 2010

Uhrzeit: 19.30 Uhr

Ort: Buchhandlung Himmelheber, Theaterstr. 16, 69117 Heidelberg

ZUR LESUNG:

“Von Jade und Holz” ist eine Sammlung von Leung Ping-kwans Gedichten aus über 25 Jahren, übersetzt von dem renommierten Sinologieprofessor Wolfgang Kubin. In seinen Gedichten erzählt Leung kleine Geschichtenvon seinen Reisen durch die Welt, von den Menschen, die er dort trifft und dem was sie essen. Leungs amüsante Beobachtungen und seine humorvolle, feinfühlige Sprache machen seine Gedichte zu etwas ganz besonderem. Leung geht es jedoch um viel mehr als Essen, er interessiert sich für den Wandel von Mensch und Kultur.

Prof. Dr. Wolfgang Kubin hat bereits im Rahmen der China-Wochen in Heidelberg gelesen, damals aus seinem eigenen Buch “Unterm Schnurbaum”. Diesmal kam er gemeinsam mit Leung Ping-kwan. Leung Ping-kwan rezitierte einige seiner Gedichte, Wolfgang Kubin las die Übersetzung. Im Anschluss standen beide in einer Diskussionsrunde für Fragen und Antworten zur Verfügung, sowie zum Signieren der Bücher.

Leung Ping-kwan (hochchinesisch Liang Bingjun), wurde 1948 auf dem Festland geboren, wuchs jedoch in Hongkong auf. Er  studierte von 1978 bis 1984 in den Vereinigten Staaten Komparatistik. 1998 kam er für das Künstlerprogramm des DAAD als Stipendiat nach Berlin. 2006 verbrachte er zwei Monate als writer-in-residence im Kloster von Saorge.

Heute lebt und arbeitet er als Professor für chinesische Literatur- und Filmgeschichte an der Lingnan-Universität in Hongkong, trotzdem ist der Kosmopolit immer noch viel auf Reisen. Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit hat er sich zudem als Übersetzer und Filmkritiker einen Namen gemacht. Leung Ping-kwan ist eine der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Hongkonger Literatur- und Kunstszene.

WEITERE INS DEUTSCHE ÜBERSETZTE VERÖFFENTLICHUNGEN DES AUTORS:

• Von Politik und den Früchten des Feldes. Gedichte. Berlin: DAAD, 2000.
• Seltsame Geschichten von Vögeln und Blumen. Gedichte, Hongkong: ohne Verlag, 2000.

Vorträge von Dr. phil. Karin Sitte zur Traditionellen Chinesischen Medizin:

Termine: Oktober, November, Dezember 2010

Ort: Universitätsplatz

Ernährung im Wechsel der Jahreszeiten – Ernährung und Lebenspflege im Winter:

Unsere Ernährung heute ist vom Wechsel der Jahreszeiten weitgehend unabhängig. Beinahe alle Lebensmittel sind zu allen Zeiten des Jahres zu haben. Dennoch ist es sinnvoll, den Zusammenhang zwischen körperlichen Bedürfnissen und Jahreszeiten zu berücksichtigen. Die TCM bietet hierzu einen Fundus an Erfahrungen, den wir uns zunutze machen können, um Vitalität und Lebensfreude zu stärken. Auch der Genuss muss darüber nicht zu kurz kommen.

„Die Mitte stärken“ – Essen und Trinken und die Klarheit im Kopf:

„Morgens Ingwer, abends Rettich“ Eine Einführung in die Diätetik der TCM:

Mondfest im Konfuzius-Institut Heidelberg 2010

Termin: Mittwoch, 22. September 2010

Uhrzeit: 14.30 – 20.00 Uhr

Ort:  Konfuzius-Institut Heidelberg
Speyerer Straße 6, 69115 Heidelberg

Am 22. September wurden im Konfuzius-Institut Heidelberg gleich zwei freudige Anlässe gefeiert: Die Gründung des Vereins Konfuzius-Institut Heidelberg e.V. am 22. September 2009 und das traditionelle chinesische Mondfest. Nach der Begrüßung durch den Geschäftsführenden Direktor Dr. Klaus Grimm hatten unsere zahlreichen Gäste Gelegenheit die chinesische Teekultur mit Zheng Qian kennenzulernen und selbst Tee verschiedener Sorten und Aufgüsse zu probieren.  In einem anderen Raum konnte man sich unter Anleitung von Li Haibin in Tuschemalerei üben. Heidi Marweg, Leiterin des Kulturprogramms erklärte den Gästen die Tradition und Legende des Mondfestes, das in China auch heutzutage noch als Familienfest gefeiert wird. Wie es auch in China üblich ist, gab es auch bei uns köstliche Mondkuchen. Zhang Yuanfang verzauberte das Publikum mit ihrem Spiel auf der Guzheng und sorgte für festliche Stimmung. Unter den von ihr dargebotenen Stücken befand sich auch 春江花月夜 Chunjiang Huayueye, ein klassisches Musikstück, das häufig anlässlich des chinesischen Mondfestes gesungen und gespielt wird und ein harmonisches Zusammensein bei Mondlicht muskalisch darstellt. Höhepunkt des Abends war der Vortrag von Oliver Lutz Radtke mit seinem Vortrag „Benz, Beck’s und Beckenbauer – Gedanken zur Deutschlandwahrnehmung in China“. Mit seinen scharfsinnigen Beobachtungen hatte er das Interesse und auch die Lacher des Publikums schnell auf seiner Seite. Ausgehend von einer typischen Konversation mit einem chinesischen Taxifahrer, zeigte er typische Deutschlandbilder – schnelle Autos, Bier, Fussball – auf und machte seinen Zuhörern kreative Vorschläge, wie ein jeder, als Botschafter deutscher Kultur, mehr aus dieser Unterhaltung machen könne. Eine Alternative zur einfache Zustimmung auf Sätze wie “Deutsche trinken sehr viel Bier” oder “Deutsche Frauen vertragen mehr Bier als chinesische Frauen” sei es zu erwähnen, dass es in Deutschland auch die meisten Biersorten oder so etwas wie ein Reinheitsgebot gäbe. Nach einigen Anekdoten und anschaulichen Beispielen entwickelte sich eine lebhafte Diskussion über Deutschlandbilder, Chinabilder und unterschiedliche Wahrnehmungen.

Termin:  Dienstag, 22. Juni 2010

Kursleiter/Redner:  Dr. Friedrich W. Kasten

Dass ostasiatische Kunstgegenstände eine ständige Quelle der Inspiration sein können, zeigt Dagmar Roederer in ihren farbenprächtigen Gemälden. Drachen, Koikarpfen oder Blumenornamente sind Motive, die durch ihre einzigartige Darstellung eine neue Interpretation erfahren. Nun schmücken einige ihrer Werke die Wände des Konfuzius-Instituts. Als Mannheimer Künstlerin, die auch in China ausstellt und sich ostasiatische Motive zueigen macht, um damit neue europäische Kunst zu schaffen, schlägt sie die Brücke zu China in Heidelberg. So passen ihre Werke  nicht nur farblich, sondern auch inhaltlich zu unserem Institut. Ein Glücksfall, den wir mit dieser  Vernissage und allen Interessierten feiern möchten.
Weitere Informationen:

Dagmar Roederer wurde 1951 in Mannheim geboren und begann ihre künstlerische Laufbahn als Werkstudentin am Nationaltheater Mannheim. Seit 1975 arbeitet sie als freischaffende Künstlerin. Ein Lichtstrahl, der auf eine kleine chinesische Vase fiel, fesselte den Blick von Frau Roederer. Die Kombination von Sonne und den Motiven dieser Vase schufen ein so bewegtes Bild, das die Künstlerin tief beeindruckte und bis heute fasziniert. Dies markierte den Beginn einer lebenslangen Passion. Die Vase als Thema ist geblieben. Dagmar Roederer variiert dieses Thema so, dass es immer wieder neu, manchmal sogar fremd oder ungewohnt erscheint. Eine Jazzkomponistin der Malerei.
2006 und 2007 stellte Dagmar Roederer ihre Werke in Beijing auf der China International Gallery Exposition aus.
Weitere Informationen zur Künstlerin finden Sie unter: www.dagmar-roederer.de

Die Einführung in die Werke wird Kunsthistoriker und Galerist Dr. Friedrich W. Kasten übernehmen.