Übersetzt aus der Zukunft II: Aliens, Hologramme, Tote und Menschen. Wie übersetzt man anwesende und abwesende Körper?

Übersetzt aus der Zukunft: Ein dezentrales Symposium zum Übersetzen von Science-Fiction und Spekulativer Literatur

Hologramme bestimmen unser Leben, künstliche Doppelgänger vertreten uns beim Geburtstagsfest, damit wir uns die Sterne anschauen können und ein Reality-TV-Star verwandelt sich in einen Gott. Doch wie verleiht man fantastischen Körpern Gestalt, wenn sie die Sprache wechseln, und welche Möglichkeiten gibt es, Unbekanntes und visuell in unserer Welt noch nicht Wahrnehmbares in Bildwelten zu überführen?

Xia Jia ist eine der aufregendsten Stimmen der jungen Science-Fiction-Generation Chinas. In ihren Texten tauchen Körper in unterschiedlichsten Formen auf. Marc Hermann gab schon vielen chinesischen Science-Fiction-Autoren eine Stimme, darunter Liu Cixin, Chen Qiufan, Wang Jinkang und auch Xia Jia. Auf der Bühne geben der Übersetzer und die Autorin Einblicke in den Übersetzungsprozess.

Die Klasse von ATAK und Markus Färber an der Kunsthochschule Burg Giebichenstein in Halle ließ sich von Szenarien und Zukunftsvisionen acht verschiedener chinesischer Kurzgeschichten inspirieren. Die Studierenden interpretierten die Stimmungen, Sehnsüchte, Ängste und Vorstellungen aus den Geschichten und übersetzten sie schließlich in zweifarbige Zeichnungen. Welche Herausforderungen die Übersetzung von einer Sprache in die andere und von Wort zu Bild bedeuten, wird im Gespräch mit Camilla Mücksch und Miriam Wiskemann beleuchtet.

Die Veranstaltung ist Teil II des dezentralen Symposiums »Zukunft übersetzen« – initiiert von Lukas Dubro, Tim Holland und Sarah Käsmayr, in Kooperation mit dem Kapsel Magazin und dem Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg, gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds.

Übersetzer:innen, Autor:innen, Illustrator:innen, Wissenschaftler:innen und Science-Fiction-Leser:innen kommen an vier Abenden in Berlin, Heidelberg und Halle über das Übersetzen ins Gespräch, mit dabei: die chinesische Science-Fiction-Autorin Xia Jia, die ÜbersetzerInnen Karin Betz, Milena Adam, Karin Nölle, Lisa Mensing und Marc Hermann.

Kuratiert von Tim Holland, dem MaroVerlag und dem Kapsel-Projekt.

Wir danken Wortreich Heidelberg für die Bereitstellung des Büchertischs!

Biographien

Foto ©: Wang Jianhua

Xia Jia 夏笳 schreibt Science-Fiction, setzt sich wissenschaftlich mit dem Genre auseinander und übersetzt. Sie lehrt als Professorin an der Jiaotong University in Xi’an chinesische Literatur. Ihr Stil wird als ›Porridge Science Fiction‹ bezeichnet, da ihre Geschichten mit zahl­reichen für das Genre untypischen Elementen gespickt sind, zum Beispiel Referenzen auf Mythen. Ihre Kurzgeschichten In den Wolken, Nachtstreifzug des Drachenpferds und Tongtongs Sommer wurden in Kapsel-Publikationen veröffentlicht.

Foto ©: Mark Herrmann

Marc Hermann studierte Sinologie und promovierte über Ideologie und Moralkritik im Werk von Zhang Ailing. Heute lebt er als Übersetzer aus dem Chinesischen und Dozent in Bonn. Zu den von ihm übersetzten Autoren zählen Yan Lianke und Liu Cixin. An der Universität Bonn leitet er Seminare zu moderner und zeitgenössischer chinesischer Literatur und Übersetzung.

Foto ©: Yanina Isla

Lukas Dubro ist Journalist und Literaturwissenschaftler. Er studierte Angewandte Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin. 2017 initiierte er die Zeitschrift Kapsel. Seit 2018 arbeitet er als freier Mitarbeiter bei der Deutschen Presse-Agentur, seit 2021 beim Redaktionsnetzwerk Deutschland.

Foto©: Miriam Wiskemann

Miriam Wiskemann ist eine deutsche Illustratorin. Nach Stationen in Leipzig, Stockholm und Berlin studiert sie seit 2021 an der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle, seit 2023 im Schwerpunkt Illustration bei Georg Barber / ATAK. In ihrer Technik ist sie oft multimedial unterwegs, wobei ihr die Arbeit mit Scherenschnitt, Aquarell und Gouache am meisten Freude bereitet. Zusammen mit befreundeten Illustrator*innen stellte sie bei verschiedenen nationalen und internationalen Comicfestivals aus und nahm zuletzt bei einer Artist Residency in Fengersfors, Schweden teil. Auch im Schwerpunkt Grafik- und Posterdesign arbeitet sie, und konnte ihre Werke schon bei der Shanghai Graphic Design Biennale (2025) und bei der International Poster Exhibition (2024) in Glasgow, Schottland präsentieren.

 

Foto©: Camilla Mücksch

Camilla Mücksch ist Illustratorin, aufgewachsen im Ruhrgebiet und seit 2021 studiert sie an der Burg Giebichenstein Kunsthochschule in Halle (Saale). Ihre Arbeiten sind häufig geprägt von einer Vorliebe für schräge Charaktere, der Komik im Alltag und dem Ausreizen ihrer (großen) Materialsammlung im Arbeitsprozess. Der Begriff der Illustration wird in ihren Arbeiten weit gefasst — so arbeitet sie neben dem Zeichnen von Comics oder Bilderbüchern beispielsweise häufig auch mit unterschiedlichsten Textilien, der Punchneedle, oder baut Figuren, die aus ihren Geschichten entstammen.

 

 

 

 

 

Gefördert von:

 

 

Kooperationspartner:

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzt aus der Zukunft I: Wenn der Nacktmull spricht. Wie übersetzt man mehr-als-menschliche Erzähler*innen?

Übersetzt aus der Zukunft: Ein dezentrales Symposium zum Übersetzen von Science-Fiction und Spekulativer Literatur

 

Ein Nacktmullweibchen kommt nach Brüssel, um den Menschen das Ruder aus der Hand zu nehmen, denn dieses kluge Tier hat längst verstanden, wer dem Planeten schadet. Doch wie lassen sich die ungewöhnlichen Sinne einer tierischen Erzählerin ins Deutsche übertragen? Wie gefühlig darf man eine KI sprechen lassen? Und welche Bilder bewahren das Fremde einer Stimme, die nicht menschlich ist?

Zum Auftakt des dezentralen Symposiums »Zukunft übersetzen« versammelt der Abend drei Übersetzer:innen, die dem Nicht-Menschlichen eine Sprache geben. In Lesung und Gespräch wird spürbar, was Übersetzen mit dem »Noch-Nicht« zu tun hat: das Ringen um Bilder für das, was die Welt ist und was sie sein könnte.

Lisa Mensing berichtet aus ihrer Übersetzung von Tijl Nuyts’ Roman »Erdarbeiten«, in dem ein Nacktmullweibchen das europäische Verwaltungszentrum aufmischt. Karen Nölle übersetzt seit Jahren die legendäre Science Fiction-Autorin Ursula K. Le Guin und leiht dabei ganz unterschiedlichen Lebewesen ihre Stimme. Und der Sinologe Felix Meyer zu Venne, der schon Ratten, KI und Drachenpferde übertragen hat, reist regelmäßig nach China und gibt einen Einblick in das nicht-menschliche Erzählen chinesischer Science Fiction. Die Moderation übernimmt Tim Holland.

 

Biographien

Lisa Mensing, 1989 geboren, arbeitet als Übersetzerin aus dem Niederländischen und moderiert Lesungen. Sie hat u. a. Gaea Schoeters, Hanna Bervoets, Frank Martinus Arion und Christien Brinkgreve ins Deutsche übertragen. Sie lebt in Münster.

Felix Meyer zu Venne ist Sinologe, Übersetzer und Chinesischlehrer. Seit 2018 gehört er der Redaktion der Science Fiction-Zeitschrift »Kapsel« an; seit 2021 ist er Mitherausgeber der Zeitschrift. Er hat u. a. Werke von Jia Pingwa, Xia Jia, Jiang Bo, Baoshu, Regina Kanyu Wang und Chi Hui ins Deutsche übersetzt.

Karen Nölle lebt als Literaturübersetzerin, Lektorin und Autorin in der holsteinischen Schweiz. Sie übersetzt aus dem Englischen, fast nur Belletristik, fast immer von Autorinnen, zurzeit meistens Annie Dillard und Ursula K. Le Guin, von der im Herbst 2025 zuletzt der Band »Der Tag vor der Revolution« mit 26 Erzählungen erschienen ist.

Tim Holland lebt als Autor, Literaturvermittler und Co-Verleger von hochroth München in Berlin. Zuletzt erschien das Langgedicht »wir zaudern, wir brennen« (Matthes & Seitz, 2022), das auch als kinetische Installation umgesetzt wurde. Wichtiger Teil seiner künstlerischen Praxis ist die Vermittlung von Literatur.

 

Die Veranstaltung ist Teil I des dezentralen Symposiums »Zukunft übersetzen« – initiiert von Lukas Dubro, Tim Holland und Sarah Käsmayr, in Kooperation mit dem Kapsel Magazin und dem Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg, gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds.

Übersetzer:innen, Autor:innen, Illustrator:innen, Wissenschaftler:innen und Science-Fiction-Leser:innen kommen an vier Abenden in Berlin, Heidelberg und Halle über das Übersetzen ins Gespräch, mit dabei: die chinesische Science-Fiction-Autorin Xia Jia, die ÜbersetzerInnen Karin Betz, Milena Adam, Karin Nölle, Lisa Mensing und Marc Hermann.

Kuratiert von Tim Holland, dem MaroVerlag und dem Kapsel-Projekt.

 

Gefördert von:

 

 

Kooperationspartner:

 

 

 

 

 

 

The Space of Negotiation: My Art across Borders

At one glance:

Start: MON., 2026, July 6th, 6:00 PM

Venue: CATS Auditorium (Map)

Speaker: XIAO Lu

Event language: English

Xiao Lu is a pioneering figure in contemporary Chinese art and one of the earliest artists associated with Chinese feminist practice. Long before she consciously embraced feminism, her body had already become a site of artistic and social intervention. Throughout her career, she has remained committed to translating lived experience into art. In this lecture, she reflects on the changing space available for artistic practice in China and internationally, discussing the opportunities, constraints, and negotiations that have shaped her work across different cultural and institutional contexts.

In cooperation with the Institute for East Asian History at Heidelberg University

 

Lin Hierse: Das Verschwinden der Welt

„Alles wird sich ändern, mein Kind, nichts bleibt.“

Foto: © Linda Rosa Saal / Piper Verlag

Das große Haus am Fluss verspricht Marta einen Neuanfang. Sie verliebt sich in das alte Gebäude, das Zeuge zahlloser Leben, Träume und Verluste geworden ist. Nur wenige sind noch hier: neben Marta nur Herr Yi, die Dichterin und Lu. Als Marta kurz nach ihrem Einzug erfährt, dass das Haus abgerissen werden soll, will sie kämpfen, findet in den anderen aber keine Verbündeten. Also stemmt sie sich allein gegen das Verschwinden der Geschichten, Erinnerungen und einer ganzen Welt.

Ein berührender Roman über das Aufbrechen und Zurücklassen, über Erinnerung und Verlust. Und eine traumwandelnd kluge Parabel auf das Leben in einer dauerbedrohten Welt.

Lin Hierse ist Schriftstellerin und Journalistin sowie stellvertretende Ressortleiterin der wochentaz. Ihre Texte und Kolumnen erscheinen unter anderem in der taz, der Zeit und in Literaturzeitschriften. Nach ihrem hochgelobten Debüt Wovon wir träumen (Piper 2022) ist Das Verschwinden der Welt (Piper 2024) ihr zweiter Roman. Im Herbst 2026 ist Lin Hierse Max Kade Writer in Residence an der University of Michigan.

 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit feeLit Internationales Literaturfestival Heidelberg.

Prof. Dr. Aleida Assmann: History and Memory – Changing Time Regimes between 1945 and the Present

Keynote Lecture

The lecture will address changing frames of temporality over the last 80 years. In this case Aleida Assmann will draw on her biographical experience and the evidence that she observed, registered and theorized in her own life-span. She will describe how the concept memory first evolved as a partner and then as a rival to the concept of history, and how these dynamics have affected historical work and thinking until today.

Speaker

Prof. Dr. Aleida Assmann is an English scholar, Egyptologist, and literary and cultural studies scholar. She has taught at Yale, Princeton, and Chicago, among other institutions. Together with her husband Jan Assmann, she coined the concept of “cultural memory.” In recognition of their outstanding research and social engagement, Jan and Aleida Assmann were awarded the Peace Prize –Friedenspreis–  of the German Book Trade in 2018.

 

 

International Graduate Student Conference 2026 – “Memory—Between Experience, Culture and Transculturality”

Memory has become one of the central categories through which the humanities interrogate the past, the self, and the conditions of historical knowledge. Far from being a mere repository of bygone events, memory unfolds at the intersection of experience, narration, embodiment, and cultural transmission. This conference invites graduate students from across the humanities to explore memory as a dynamic and contested field—one in which individual recollection, communicative exchange, and culturally sedimented forms of remembrance are in constant dialogue.

Drawing on theories of cultural memory, this conference encourages reflections on how societies stabilize, ritualize, and transform images of the past through texts, images, practices, and institutions, while also attending to communicative memory as it circulates in everyday interactions and lived social relations. Equally central is the notion of collective memory, which foregrounds the ways in which remembering is never purely private but shaped by social frameworks, power relations, and shared imaginaries. What are the functions of different dimensions of memory, how should its media (such as writing, images, or monuments) be evaluated, and what forms of dealing with stored knowledge exist that attach growing importance not only to history, politics, and science, but also to art? In an increasingly interconnected world, different dimensions of memory further cannot always be adequately understood without addressing questions of transculturality: the movement of memories across borders, languages, and historical contexts, as well as the frictions and creative reconfigurations that arise from such encounters.

This conference particularly welcomes interdisciplinary and comparative approaches that open new perspectives on memory beyond national or disciplinary boundaries.

Conference program and schedule can be found here.

Lecture: #MeToo – A Transnational Case from China

Edited Truth, Maltranslated Consent and Usurped Discursive Space: A Transnational #MeToo Case from China

 

Abstract 

This talk unpacks a high-profile #MeToo case in which a Chinese female student filed an alleged rape claim against a prominent Chinese business elite in the United States. The case later sparked heated debate on Chinese social media and passionate mobilization among Chinese feminists, thereby linking U.S. legal proceedings with gender politics in China. Of particular interest is the regime of truth production surrounding the case: edited visual evidence, strategic maltranslation, and platformed misogyny shaped public understandings of consent, credibility, and justice, while further shaming the alleged victim. Feminist actors, in turn, contested these dynamics through counter-discourse and what I call “critical feminist solidarity.” Aspects of censorship will also reveal themselves during the course of analysis.  

Bio  

Qi Chen is a Sinologist whose research focuses on social organizing and “civil society” in contemporary China, with particular expertise in women’s issues and feminism supported by her long-term and immersive fieldwork. Her broader research interests include feminist philosophy, theory, and praxis, as well as the relationship between theory and practice within social movements and the interactions between academia and activism.  

In cooperation with the Institute of Sinology and the Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS) at Heidelberg University.

 

Half of the Sky, the Whole Sky – A Dance Performance by Yinfu GAO

 

© Poster: Yi LI © Photo: YUN Tian

Revisiting “Half of the Sky, the Whole Sky” – How to dance Ding Ling 丁玲 (1904-1986) and why 

 

A lecture dance performance with artist Yinfu Gao

Half of the Sky, the Whole Sky is a lecture dance performance . Through interviews, archival photographs, and dance, artist Yinfu Gao tells the story of her family and explores the question: Why should women never give up writing?

At the centre of this narrative stands Ding Ling(丁玲 1904-1986). She is one of the most influential Chinese writers of the 20th century. Despite 22 years of political persecution, she returned to the stage of history through her literary works. Inspired by Ding Ling’s feminist legacy, GAO reflects on her own relationship with writing and uncovers the deep-rooted connection among the writing women in her family.

The title Half of the Sky, the Whole Sky refers to the Maoist slogan “Women hold up half of the sky,” which encouraged women’s participation in public life in China—yet often under the condition of conforming to male ideals. The so-called “Half of the Sky Generation” includes women like Ding Ling, who have shaped and inspired artists like Gao.

Today, a new generation begins to question this influence: How can these stories be connected across generations and borders? And what impulses do they offer for the future?

 

About the Trilogy

This work is part of Yinfu Gao’s feminist theatre trilogy. The first part, Mulans, is inspired by the Chinese feminists of the May Fourth Movement over a hundred years ago and uses the story of Mulan to explore gender equality. The second part, Her Face, the Hands, Finally Her Hair, tells the story of Yinfu Gao’s grandmother during the Cultural Revolution. Starting from the image of the revolutionary woman in model plays(样板戏), the piece asks: “What does revolution mean?” The third part, Half of the Sky, the Whole Sky, draws on the life of the revolutionary writer Ding Ling, a relative of Yinfu Gao’s, to reflect on the relationship between women and writing.

 

About the artist: 

© Foto: YUN Tian

Yinfu Gao, born in 1995, from China, currently lives in Frankfurt am Main. She is a freelance performing artist, director, dramaturg, member of LaPROF, M. A Angewandte Theaterwissenschaft in Gießen. Her working method incorporates documentary theatre play and site-specific dance performance, which often addresses social issues in contemporary China. She had movement training in Martial Arts, pop dance and contemporary dance.

A cooperation between the research project “Peripheral Futures—Reading History from the Margins” of the Thematic Research Network “Denk(t)räume–(Re)thinking and Building Futures” and the Confucius Institute at Heidelberg University.

 

 

 

EXHIBITION: Pu Quan (1912–1991) – From Imperial Prince to Proletarian Painter

 Entdecken Sie das außergewöhnliche Vermächtnis von Pu Quan (1912–1991), einer der faszinierendsten Persönlichkeiten der modernen chinesischen Malerei. Die Ausstellung lädt die Besucher:innen dazu ein, seinen inspirierenden Weg vom kaiserlichen Prinzen zum proletarischen Künstler nachzuverfolgen. Ergänzt werden Pu Quans Werke durch bemalte Fächer, die Heidelberger Studierende im Rahmen eines Workshops mit Hengjin Aisin Gioro, Pu Quans Enkelin, angefertigt haben.

Die Ausstellung steht im Zusammenhang mit dem Projekt „Ink & Oil“, das von der Initiative „Connecting Art Histories“ der Getty-Stiftung unterstützt wird. Sie würdigt zudem die 15-jährige Förderung des Programms für chinesische Kunstgeschichte an der Universität Heidelberg durch die Heinz-Götze-Stiftung.

Dialogues Across Time and Space – Contemporary Resonances of Kunqu Opera (古今对话: 昆曲的当代回响) – Workshop

p style=”text-align: justify;”>For its two events in Heidelberg, the PKU Kunqu Center ensemble is delighted to present a celebrated selection of classic Kunqu excerpts. Organized in collaboration with the Confucius Institute at Heidelberg University, CATS, and Heidelberg University’s Collaborative Research Centre project series Home(s): Phenomena, Practices, Representations, the performances will be accompanied by a discussion exploring the concept of “home” in its many dimensions – from family and belonging to nation and cultural identity.

The workshop on 23 May, held from 10:00 am to 1:00 pm at the Auditorium of the Centre for Asian and Transultural Studies, will offer the audience a closer encounter with the art of Kunqu through additional performance excerpts and practical demonstrations. Focusing on acting techniques, musical accompaniment, and movement, the workshop will provide insight into the performative traditions of Kunqu opera.

  1. 清曲(Singing with Dizi)

《牧羊记 望乡》The Shepherd’s Tale – Gazing Toward Home

This soul-stirring dialogue is set in the desolate North. Li Ling 李陵, a Han general who defected to the Xiongnu, encounters his old friend Su Wu苏武, a loyal Han envoy held captive as a shepherd. Together they stand on a ridge, gazing toward their distant homeland in grief.

《浣纱记 寄子》The Hall of Washing Silks-Entrusting the Son

The story is set during the Spring and Autumn era. Foreseeing the imminent downfall of the Kingdom of Wu, the senior minister Wu Zixu伍子胥flees his homeland with his son. In a heartbreaking act of sacrifice to preserve his lineage, he entrusts his child to a dear friend in the Kingdom of Qi.

《浣纱记 打围 【醉太平】》The Hall of Washing Silks- The Royal Hunt [Zui Tai Ping]

This is a song for Kunqu beginners. We encourage all participants to join into the singing.

  1. 身段(body movement)

A showcase of different role-types’ body movement led by actors of old-male role, young male-scholar role, refined maiden role, and young maiden role. We encourage participants to follow and learn.

Ensemble introduction:

Founded in 2013, the Peking University Kunqu Heritage and Communication Center is  dedicated to preserving, studying, and promoting the art of Kunqu opera. Led by Professor Chen Jun from Peking University’s School of Arts, the Center brings together research, education, and performance to introduce Kunqu to new audiences in China and around the world.

Over the years, the Center has organized courses such as The Art of Kunqu, produced performances like The Peony Pavilion, and organized workshops and cultural events in Spain, Switzerland, the UK, Vietnam, and beyond.

Both events take place in cooperation with the Peking University Kunqu Heritage and Communication Center, the Center for Asian and Transcultural Studies (CATS) at Heidelberg University, and Heidelberg University’s Collaborative Research Centre project series Home(s): Phenomena, Practices, Representations.