Anklicken zur Großansicht
Zwei Liebende wachen nach einer gemeinsam verbrachten Nacht auf – und müssen sich trennen. Diese Situation beschreibt und diskutiert das Tagelied, die berühmteste Untergattung der mittelalterlichen Liebeslyrik. 2020 startete die UNESCO City of Literature Heidelberg das Langzeit-Projekt „Abschied von Gestern“ mit Schreibenden aus der UNESCO City of Literature Melbourne, die der Einladung gefolgt waren, eigene neue Versionen des Tagelieds zu verfassen. Weiter ging es 2021 mit sieben in Deutschland lebenden Dichter:innen, 2022 stellten Dichter:innen aus der UNESCO-Literaturstadt Granada ihre jeweiligen Aktualisierungen des Tagelieds vor, 2024 war die UNESCO-Literaturstadt Leeuwarden zu Gast. Dieses Jahr präsentieren Lyriker:innen aus der UNESCO City of Literature Nanjing ihre auf Chinesisch verfassten Adaptionen des Tagelieds in Lesung und Gespräch mit Kurator Tristan Marquardt und dem Übersetzer-Team Lea Schneider und Dong Li. Gedichte von: Hanjing, Hu Xian, Liu Ligan, Sun Dong und Zou Shengnian.
Tristan Marquardt, Lyriker, Mediävist und Mitherausgeber der Anthologie „Unmögliche Liebe“ (2017), in der u. a. zahlreiche mittelalterliche Tagelieder neu übersetzt wurden.
Eine Kooperationsveranstaltung der Kulturverwaltungen der UNESCO Cities of Literature Nanjing und Heidelberg, des Literaturherbst Heidelberg und des Konfuzius–Instituts an der Universität Heidelberg.
Die am Tagelied-Projekt beteiligten Lyriker:innen sind:
Sun Dong 孙冬
Sun Dong (female), born in 1969, is a poet, translator, and professor at Nanjing University of Finance and Economics. She has published the poetry collections The Cruel Crow（《残酷的乌鸦》, 2010, Nanjing University Press）, Broken Crow（《破乌鸦》, 2017, Phoenix Jiangsu Literature & Art Publishing House）and Writing Animals（《书写动物》, 2023, Phoenix Jiangsu Literature & Art Publishing House).
Her poetry, essays, and criticism have appeared in numerous literary and academic journals and anthologies in China and abroad. She has received the Yangtze River Poetics Award, the Southern Poetry Award (Poet Award), among others. Her latest translation, The Buried Child: Selected Plays of Sam Shepard（《被埋葬的孩子：山姆·谢泼德戏剧选集》）was published by Nanjing University Press in August 2024.
孙冬，女，生于1969年，诗人，译者，南京财经大学教授。出版诗集 《残酷的乌鸦》（2010年南京大学出版社）《破乌鸦》（2017年凤凰江苏文艺出版社）和《书写动物》（2023年凤凰江苏文艺出版社）；曾获得扬子江诗学奖、南方诗歌奖诗人奖等多种奖项。散文、评论和诗歌散见国内外学术、文学期刊和诗歌合集。最新的一部译著《被埋葬的孩子：山姆·谢泼德戏剧选集》于2024年8月由南京大学出版社出版。
Hu Xian 胡弦
Hu Xian, born in 1966 and based in Nanjing, has published the poetry collections The Hourglass（《沙漏》）, Beyond the Tune（《定风波》）and the essay collection The Man Who Can Never Return Home（《永远无法返乡的人》）.
His works have been honored with numerous awards, including annual poetry prizes from Poetry, Stars, October, and Zhongshan magazines, the Wen Yiduo Poetry Award, the Xu Zhimo Poetry Award, the Rou Gang Poetry Award, the Tencent Academy Literature Award, the Huadi Literary Award (Poet of the Year), the October Literature Award, and the Lu Xun Literature Prize.
生于1966年，出版诗集《沙漏》《定风波》、散文集《永远无法返乡的人》等。诗作曾获《诗刊》《星星》《十月》《钟山》等杂志年度诗歌奖、闻一多诗歌奖、徐志摩诗歌奖、柔刚诗歌奖、腾讯书院文学奖、花地文学榜年度诗人奖、十月文学奖、鲁迅文学奖等。现居南京。
Liu Ligan 刘立杆
Liu Ligan, born in 1967 in Suzhou, Jiangsu, graduated from Nanjing University in 1989. He has published the poetry collections Flying Low（《低飞》）and Dust Museum（《尘埃博物馆》）and the short story collection Every Night and Every Morning（《每个夜晚，每天早晨》）.
1967年生于江苏苏州，1989年毕业于南京大学中文系。出版有诗集《低飞》《尘埃博物馆》，短篇小说集《每个夜晚，每天早晨》。
Han Qing 汗青
Han Qing (real name Zhao Hanqing), born in 1991 in Nanjing, is a university lecturer. His works have appeared in Poetry and other major literary journals, and were included in the China Poetry Society’s annual anthology The Carriage Beyond Time（《时间之外的马车》, 2021）.
He has been recognized as one of the Top Ten Young Poets of Jiangsu, and received the Jinling Literary Award, Youth Literature Award, and others. He currently lives in Nanjing.
汗青，本名赵汗青，1991年生，江苏南京人，高校教师。作品散见于《诗刊》等文学刊物，入选2021中国诗歌学会年度诗选《时间之外的马车》。曾获江苏十佳青年诗人称号，金陵文学奖、青春文学奖等文学奖项。现居南京.
Zou Shengnian 邹胜念
Zou Shengnian, born in 1988 in Nanjing, is a member of the China Writers’ Association. His poetry has appeared in People’s Literature, Poetry, October, Zhongshan, and other major journals.
He participated in the 40th Youth Poetry Seminar organized by Poetry magazine. His awards include the Chen Zi’ang Young Poet of the Year Award (Poetry magazine), the Yangtze River Annual Youth Poet Award, the Zijin Mountain Literary Award, and the Li Bai Poetry Award (Emerging Poet Award). His poetry collection Catching the Sacred Bird（《捕捉神鸟》）was selected among the “Top Ten Poetry Collections of 2024” by Chinese Poetry Network.
邹胜念 江苏南京人，中国作协会员。1988年生于南京，作品见于《人民文学》《诗刊》《十月》《钟山》等。参加《诗刊》社第40届青春诗会。曾获《诗刊》陈子昂诗歌奖年度青年诗人奖、扬子江年度青年诗人奖、紫金山文学奖、李白诗歌奖新锐奖等。诗集《捕捉神鸟》入选“中国诗歌网2024年度十佳诗集”。
