Tag der offenen Tür im Konfuzius-Institut

Am vergangenen Sonntag, den 16. September 2018 fand zum wiederholten Male der Tag der offenen Tür im Konfuzius-Institut Heidelberg von 14:00-17:00 Uhr statt. Die zahlreichen Besucher bekamen nicht nur die großartige Gelegenheit, das Team des Konfuzius-Instituts näher kennenzulernen, sondern auch die Möglichkeit, bei einem Schnuppersprachkurs erste Einblicke in die chinesische Sprache zu erlangen.

Ein besonderes Highlight stellte dieses Jahr die Buchpräsentation des chinesischen Comiczeichners Liu Jing 刘京 dar, den wir im Zuge seiner Lesereise durch Deutschland und die Schweiz bei uns in Heidelberg begrüßen durften. Liu Jing stammt aus Peking und ist hauptberuflich im Werbedesign tätig. 2008 entschloss er sich jedoch nach der Geburt seines Sohnes, an einer Comicreihe zur chinesischen Geschichte zu arbeiten. Er wollte der Frage nachgehen, in was für einem Land und einer Umgebung sein Sohn geboren wurde und wie dessen Zukunft einmal aussehen könnte.

Durch seine nun auch auf Deutsch erhältliche Comicreihe versucht Liu Jing seinen Lesern in vier Bänden mit seiner Bildsprache einen Überblick über 5000 Jahre der chinesischen Geschichte bis zur Abdankung des letzten Kaisers 1912 näherzubringen.

Die Präsentation des Autors sowie eine anschließende Fragestunde wurde von Liu Jings schweizerischer Verlegerin simultan übersetzt. Dieses Zusammenspiel zweier Sprachen findet sich auch in der deutschen Ausgabe seiner Werke wieder: Jeder Band beinhaltet sowohl die deutsche Übersetzung als auch hintenangestellt das chinesische Original, wobei ein Link zu einer Internetseite mit Vokabellisten für Chinesisch-Lerner führt, die so ihr Geschichtsvokabular erweitern können. Nach der Veranstaltung erwarben einige Gäste die von der Bücherstube an der Tiefburg bereitgestellten Ausgaben und ließen sie sich vom Autor höchstpersönlich signieren.

In einem weiteren Klassenraum konnten die Gäste bei musikalischer Begleitung durch eine Pipa-Spielerin die Lehrmaterialien des Konfuzius-Institutes betrachten oder sich bei lockerer Atmosphäre unterhalten. Ebenso fand sich ein Basteltisch für unsere kleinen Besucher, die die Möglichkeit bekamen, chinesischen Scherenschnitt zu erlernen oder chinesische Masken auszumalen.

Großer Beliebtheit erfreuten sich ebenso die vom Konfuzius-Institut bereitgestellten Jiaozi (chinesische Maultaschen) und Mondkuchen, die die Veranstaltung kulinarisch abrundeten.