Mittwoch, d. 12. Oktober

20 Uhr

Bereichsbibliothek Ostasien des Centrums für Asiatische und Transkulturelle Studien (CATS)

Vossstr. 2, Gebäude 4110, 69115 Heidelberg

(English version below)

Im Jahr 1957 verkündete Mao Zedong seine neuen Anforderungen an alle Kader der Kommunistischen Partei Chinas. Diese besagten, dass jedes Kadermitglied “rot und fachkundig (red and expert)” sein, d. h. politisch loyal und fachlich kompetent sein sollte. Noch im selben Jahr wurden diese Anforderungen auf den Bildungssektor übertragen. So müssen seitdem auch chinesische Student:innen und Akademiker:innen ihre akademische Freiheit,-die eine berufliche Notwendigkeit darstellt,gegen die geforderte politische Loyalität abwägen.

Während des nunmehr 65 Jahre währenden Tauziehens zwischen den beiden Anforderungen “rot” und “fachkundig” wurde jedoch vielmals ideologisch neu definiert, was genau Loyalität gegenüber der Kommunistischen Partei Chinas bedeutet. Deng Xiaoping, der strategische Kopf hinter der Reform- und Öffnungspolitik, führte im Jahr 1978 die bedeutendste Änderung herbei, als er erklärte, dass jede:r Expert:in von Natur aus “rot” sei, weil er durch seine wissenschaftliche Arbeit zum Fortschritt des Landes beitrage. In der Folge wurden die Zahl der Propagandakurse für Student*innen und die ideologischen Anforderungen an Akademiker:innen deutlich gesenkt. Doch seit einigen Jahren sorgen sich deutsche Medien, Politiker:innen und Wissenschaftler:innen sowie chinesische Internetnutzer:innen zunehmend über neue Eingriffe in die Wissenschaftsfreiheit unter Xi Jinping. Könnte es sein, dass Blogger:innen auf der chinesischen Internet-Plattform Weibo zu Recht von einer Rückkehr der restriktiven Bildungs- und Wissenschaftspolitik Maos sprechen?

Kommen Sie am Mittwoch, den 12. Oktober um 20 Uhr in die Bibliothek des CATS (Center for Asian and Transcultural Studies), um mit uns das Ende der Ausstellung „Red and Expert – Negotiating Academic Freedom in China“ mit einer Finissage zu feiern, auf der wir mit freundlicher Unterstützung des Konfuzius-Instituts Heidelberg dieser Frage nachgehen werden. Wir hören Gedankene von Prof. Dr. Barbara Mittler über die Kunst der Propaganda und einen Vortrag von Lennart Riedel, dem Kurator der Ausstellung, über die Entwicklung der akademischen Freiheit in der Volksrepublik China. Das musikalische Begleitprogramm wird von Liao Tzu-Ning (Erhu) gestaltet, die Kompositionen aus verschiedenen Epochen präsentieren wird, die die politischen Entwicklungen der letzten 65 Jahre widerspiegeln. Im Anschluss daran können Sie die Ausstellung auf eigene Faust erkunden, während Sie ein Glas Sekt genießen und sich ein eigenes Bild zur Lage der Wissenschaftsfreiheit in China machen.

Hinweis: Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt.

 

Über die Ausstellung: Die nun zuende gehende Ausstellung der CATS-Bibliothek zeigt chinesische Propagandaplakate aus zwei Übergangsphasen: den 1970er Jahren, in denen der Grundstein für die Einführung der Wissenschaftsfreiheit als allgemein anerkannter Wert gelegt wurde, und den vergangenen Jahren, in denen Forschung und Lehre zunehmend politisch gefärbt, d.h. „röter“ wurden. Ziel der Ausstellung ist es, die aktuellen Entwicklungen in China in einen historischen Kontext einzuordnen und aufzuzeigen, wie die akademische Freiheit unter der aktuellen Regierung zunehmend beschnitten wird. Mit Hilfe von Begleittexten, die Hintergrundinformationen zu wichtigen politischen Ereignissen, zu Kampagnen, ideologischem Gedankengut sowie Gesetzen und Richtlinien enthalten, sind die Besucherinnen und Besucher eingeladen, sich eine eigene Meinung zum Thema zu bilden. Weitere Informationen finden Sie unter https://www.cats.uni-heidelberg.de/bibliothek/ausstellungen/red-and-expert.html.

 

October 12, 8 pm

CATS Library (Building 4110)

Voßstraße 2, 69115 Heidelberg

In 1957, Mao Zedong proclaimed his new requirement for Communist Party cadres: everyone should be ‘red and expert,’ that is, politically loyal and professionally competent. Within the same year, the concept was applied to the education sector. Ever since, Chinese students and academics had to negotiate their academic freedom – which can sometimes be a professional necessity – against the demanded political loyalty. However, the 65-year-long tug of war between ‘red’ and ‘expert’ has seen many ideological redefinitions of what it means to be loyal to the Communist Party. Deng Xiaoping, the strategic mind behind the Reform-and-Opening Policy, brought about the most significant change in 1978, when he stated that any expert is ‘red’ by nature, because they help advance the country by means of their scientific work. Subsequently, the number of propaganda classes for students and the ideological requirements for academics were notably decreased. But in recent years German media, politicians, and scholars as well as Chinese netizens have become concerned about new crackdowns on academic freedom under Xi Jinping. Might bloggers on the Chinese platform Weibo be correct in assuming the return of Mao’s restrictive policies for intellectuals?

Join us for an evening of art, music, and thought-provoking talks to find out! On Wednesday, October 12, at 8 pm, we celebrate the end of the ongoing CATS-library exhibition ‘Red and Expert – Negotiating Academic Freedom in China’ with a Finissage, made possible with the kind support of the Confucius Institute Heidelberg. We will hear remarks by Barbara Mittler, Professor for Chinese Cultural Studies, on the art of propaganda, and a talk by Lennart Riedel, curator of the exhibition, on the evolution of academic freedom in the People’s Republic of China. In between, musician Liao Tzu-Ning will perform Erhu compositions from different time periods that echo the political developments of the past 65 years. Afterwards, you will have time to explore the exhibition by yourself while enjoying a glass of Champaign at the closing reception.

The Exhibition: The CATS library’s new exhibition displays propaganda posters from two periods of transition: the 70s during which the foundation for the introduction of the value of academic freedom was laid, and the recent years, during which Xi Jinping thought has increasingly “reddened” research and teaching. It aims to put current developments into historical perspective and show how being an expert pursuing academic freedom in the PRC is becoming more difficult day by day in Xi Jinping’s China. With the help of accompanying texts containing background information on important political events, on campaigns, ideological thought as well as laws and guidelines visitors are invited to form their own opinion on the matter at hand. For more information, visit https://www.cats.uni-heidelberg.de/bibliothek/ausstellungen/red-and-expert.html

 

WORKSHOP

Asiatische Science-Fiction-Literatur und ihre Übersetzung

 

SONNTAG, 2. Oktober 2022

 

Centrum für Asiatische und Transkulturelle Studien (CATS)

Vossstr. 2, Gebäude 4130 (SAI-Gebäude)

69115 Heidelberg

 

Raum EG 010.00.01

 

Science-Fiction-Literatur beschreibt etwas, was noch nicht ist, aber sein kann. Science-Fiction-Literatur ist jedoch weitaus mehr als eine Sammlung von Geschichten über Raumfahrt, Wissenschaft, bahnbrechende Technologien, Außerirdische, fremde Welten, Zeitreisen, alternative historische Entwicklungen und/oder die Zukunft. Als „[…] eine Diagnose, eine Warnung, ein Aufruf zu Verständnis und zum Handeln und – am wichtigsten—ein Verzeichnis möglicher Alternativen“ bezeichnet der Literaturwissenschaftler Darko Suvin die Science-Fiction und nennt zwei zentrale genrespezifische ästhetische Elemente der Poetik der Science-Fiction, nämlich das erzählerische Novum und die erkenntnisbezogene Verfremdung.

An Texten über dieses „Neuartige“ und diese Verfremdung erfreut sich wiederum eine wachsende internationale Leserschaft, und so nimmt auch die Produktion von Science-Fiction-Literatur in asiatischen Ländern stetig zu. In China hat sich inzwischen eine besonders florierende Szene etabliert, die der Science-Fiction-Literatur zu mehr Sichtbarkeit verhilft, und auch eine große Anzahl talentierter (junger) Schriftsteller:innen erobert zunehmend das Feld. Als erster asiatischer Autor überhaupt wurde Liu Cixin (geb. 1963) 2015 für seinen Roman Die drei Sonnen (dt. Titel), dem Auftakt einer Trilogie, mit dem Hugo Award ausgezeichnet, dem international wichtigsten Preis für Science-Fiction-Literatur. In Südasien ist es beispielsweise die Prosa des Hindi-Schriftstellers Vinod Kumar Shukla (geb. 1937), die an magischen Realismus grenzt und Elemente der Science-Fiction einführt—darunter Telepathie, Körpertransformation oder Zeitreisen, gleichzeitig sind diese Werke tief im gewöhnlichen indischen Leben verwurzelt.

Angesichts des explosionsartigen Anstiegs der nationalen und internationalen Leserschaft der (asiatischen) Science-Fiction-Literatur in den vergangenen Jahren, wird das breite Feld an gegenwärtigen Publikationen aus dem süd- und ostasiatischen Raum und die bereits vorliegenden deutschsprachigen Übersetzungen näher untersucht, die Herausforderungen während des Übersetzungsprozesses diskutiert und die Schwachstellen innerhalb des internationalen Science-Fiction-Buchmarktes aufgedeckt.

Programm:

10.00 Uhr

Begrüßung

10.30-11.30 Uhr

Indische Science-Fiction-Literatur

Input-Vortrag von Prof. Dr. Hans Harder (Heidelberg) und Diskussion

Chair: Dr. Martin Gieselmann

11.30-11.45 Uhr

Kaffeepause

11.45-12.45 Uhr

Chinesische Science-Fiction-Literatur

Input-Vortrag von Frederike Schneider-Vielsäcker und Diskussion

Chair: Dr. Petra Thiel

14.00-15.00 Uhr

Asiatische Science-Fiction-Literatur und ihre Übersetzung

Input-Vortrag von Karin Betz

Round Table / Austausch mit Karin Betz; Prof. Dr. Hans Harder, Dr. Nora Frisch

Moderation: Karin Betz

15.00-15.15 Uhr

Kaffeepause

15.15-16.15 Uhr

Asiatische Science-Fiction Literatur und der deutsche Buchmarkt

Input-Vortrag von Sebastian Pirling

Round Table / Austausch mit Sebastian Pirling; Dr. Nora Frisch; Dr. Jing Bartz

Moderation: Dr. Jing Bartz

16.15-16.45 Uhr

Wrap-up

 

Um 19 Uhr findet darüber hinaus im DAI eine Veranstaltung mit der chinesischen Science-Fiction-Autorin Regina Kanyu Wang statt. Informationen erhalten Sie auf der Webseite des DAI unter https://dai-heidelberg.de/de/veranstaltungen/das-meeresfruechterestaurant-52740/.

Kurzbiografien der Referent:innen:

Dr. Jing Bartz wurde 1968 in Peking geboren. Sie studierte Literaturwissenschaften, Pädagogik und Wirtschaft in Peking, Kiel und Leipzig und arbeitete lange als Lektorin und Journalistin. Sie hatte einen Lehrstuhl für Wirtschaftskommunikation an der Universität Konstanz inne, bevor sie 2003 die Leitung des Buchinformationszentrums Peking der Frankfurter Buchmesse übernahm. Inzwischen lebt sie mit ihrer Familie in Hamburg und engagiert sich weiterhin für den kulturellen Austausch zwischen China und Deutschland. Unter ihrer Herausgeberschaft erschien im Jahr 2020 im Heyne-Verlag der Kurzgeschichtenband Quantenträume: Erzählungen aus China über künstliche Intelligenz.

Karin Betz, Sinologin aus Frankfurt, hat lange in China, Japan und Argentinien gelebt. Sie übersetzt chinesische und englische Literatur, wie z.B. Werke des chinesischen Science-Fiction-Autors Liu Cixin. Der von ihr übersetzte Roman Liebe im neuen Jahrtausend von Can Xue, erschienen 2021 im Verlag Matthes und Seitz, wurde für den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt 2022 nominiert. Karin Betz ist aktives Mitglied der Weltlesebühne und gehört der Jury des Paul-Celan-Preises an. Daneben schreibt sie Artikel, ist Dozentin für das Fach „Kultur übersetzen“ an der Universität Göttingen, moderiert Lesungen und eine Radiosendung und ist DJane für Tango. Im WS 2021/22 war sie Schlegel-Gastprofessorin für die Poetik der Übersetzung an der FU Berlin. Als Stipendiatin des Projekts TRANSLASIEN arbeitete sie an der Übersetzung des dritten Bandes der Reihe Die Legende der Adlerkrieger des im Jahr 2018 verstorbenen Hongkonger Autors Jin Yong, der im September 2022 im Heyne-Verlag erschienen ist.

Dr. Nora Frisch, geboren in Wien, studierte Sinologie und Musikwissenschaften in Wien, Peking, Taipei und Heidelberg. Nach Abschluss der Promotion im Fach Moderne Sinologie gründete sie im Oktober 2010 den Drachenhaus Verlag mit dem Anliegen, Chinas lange Geschichte, die chinesische Kultur, die vielfältigen Traditionen und das moderne Leben in China für Kinder, Jugendliche und Erwachsene wissenschaftlich fundiert und zugleich spannend und schön illustriert aufzubereiten. Als Stipendiatin des Projekts TRANSLASIEN übersetzte sie Teile der Kurzgeschichten-Sammlung Das Meeresfrüchterestaurant der chinesischen Science-Fiction-Autorin Regina Kanyu Wang, die im Drachenhaus Verlag erscheinen wird.

Prof. Dr. Hans Harder wurde 1997 am Institut für Indologie in Halle an der Saale im Jahr über Bankimchandra Chattopadhyay’s Srimadbhagabadgita: Translation and Analysis promoviert. Von 2004 bis 2007 war er Projektleiter der von der Volkswagenstiftung geförderten Forschergruppe Nationalist Ideology and the Historiography of Literature in South Asian Cultures am Institut für Indologie und Südasienwissenschaften der Universität Halle-Wittenberg. Nach seiner Habilitation im Jahr 2006 an der Universität Halle-Wittenberg zum Thema The Maijbhandaris of Chittagong: Sufism, Saint Veneration and Bengali Islam lehrt er seit 2007 als Professor für Neusprachliche Südasienstudien (Moderne Indologie) am Südasien-Institut der Universität Heidelberg. Seine Forschungsschwerpunkte sind neuere südasiatische Literaturen (besonders Bengali und Hindi, aber auch Marathi, Urdu und Tamil), Geistesgeschichte des kolonialen und unabhängigen Südasiens, religiöse Strömungen, insbesondere bengalischer Islam und moderner Hinduismus und satirische Traditionen in Südasien.

Sebastian Pirling, Jahrgang 1979, ist seit seiner Jugend von anderen Welten begeistert. Nach einem Germanistik-Studium arbeitete er als Redakteur und Grafikdesigner. Inzwischen ist er Lektor für Science-Fiction, Fantasy und Jugendbuch im Heyne Verlag. Sebastian Pirling lebt in München.

Frederike Schneider-Vielsäcker studierte Asienwissenschaften an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und Chinastudien am Seminar für Ostasienwissenschaften der Freien Universität Berlin, wo sie von 2014 bis 2018 auch als wissenschaftliche Mitarbeiterin tätig war. Ihre Dissertation beschäftigt sich mit sozialpolitischen Diskursen in der zeitgenössischen chinesischen Science-Fiction-Literatur. Von 2017 bis 2020 war sie Redakteurin bei Kapsel, der ersten deutschen Zeitschrift für chinesische Science-Fiction-Literatur, und hat eine Veranstaltungsreihe mit namhaften Science-Fiction-Autor:innen aus China mitorganisiert. Seit 2020 arbeitet sie am Institut für Sinologie der Universität Heidelberg. In ihrer Forschung beschäftigt sie sich neben Science-Fiction-Literatur noch mit Queerness und Feminismus in China und Taiwan. Ihre Monografie Alternative Zukunftsentwürfe einer zerrissenen Generation erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2023 bei transcript.

Über das Projekt:

Das Projekt „TRANSLASIEN“ wird von der „Neustart Kultur“-Initiative der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien und des Deutschen Übersetzerfonds gefördert. „TRANSLASIEN“ ist Teil einer Kooperation zwischen dem Südasien-Institut der Universität Heidelberg (SAI) und dem Heidelberger Konfuzius-Institut. Das Projekt zielt darauf, neue Übersetzungsprojekte freischaffender Übersetzer:innen aus asiatischen Sprachen zu unterstützen, die Arbeit der Übersetzer:innen auf einer digitalen Plattform sowie in öffentlichen Veranstaltungen sichtbar zu machen und den Austausch zwischen Wissenschaftler:innen des CATS und Übersetzer:innen sowie Akteur:innen im Kultur- und Verlagswesen zu fördern. Mehr Informationen erhalten Sie auf der Projektwebseite.

Die Ausstellung „China 1961-2021 ⦁ Auf den Spuren des Wandels“ zeigt eine Auswahl historischer Farbfotografien, die der Arzt Dr. med. Horst Köntopp auf seiner China-Reise im Jahr 1961 auf Diapositivfilmen aufgenommen hatte.

Die Reise führte Köntopp durch die Städte Tianjin, Beijing, Shanghai, Hangzhou, Guangzhou, Conghua und Foshan, wo er Kultur- und Arbeitsstätten besuchte und fotografierte. Neben Szenen des täglichen Lebens zeigen die Aufnahmen Porträts, Landschaften und Stadtansichten. Die Ausstellung erschließt so ein facettenreiches Panorama der Gesellschaft und des Stadtlebens in China zur damaligen Zeit.

Den historischen Farbfotografien stellt Jakob Moritz Becker, ein Urenkel Köntopps, Fotografien gegenüber, die er zwischen 2016 und 2019 standortgleich entlang der damaligen Reiseroute seines Urgroßvaters aufgenommen hat. Dies ermöglicht dem bzw. der Betrachter:in, auf eine Zeitreise rund 60 Jahre zurück in die Vergangenheit zu gehen und gleichzeitig die Veränderung der dargestellten Orte und Motive nachzuzeichnen. Um die Ausstellung verwirklichen zu können, waren akribische Vorbereitungen nötig. So mussten kaum lesbare Dia-Beschriftungen entziffert, Motive identifiziert und Kamerastandorte rekonstruiert werden. Sogar Schattenwürfe sowie kleinste Bilddetails der historischen Vorlagen versuchte Becker in seinen Fotografien auf gleiche Weise einzufangen. Das Ergebnis dieser Spurensuche wird im Konfuzius-Institut noch bis zum 21. Oktober 2022 zu sehen sein. Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten.

Öffnungszeiten der Fotoausstellung China 1961-2021 ⦁ Auf den Spuren des Wandels

Montag bis Freitag von 9-13 Uhr, Mittwoch von 9-19 Uhr  (Ausstellungszeitraum: bis Freitag, d. 21. Oktober 2022)