Mitglied werden im Verein „Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg e.V.“

Antragstellende Firma / Institution 申请公司 / 机构

Vorname 名 *

Nachname 姓 *

Geschlecht 性别 *Geschlecht 性别*weiblich 女männlich 男divers 其他

Geburtsdatum 出生日期 *

Beantragender Elternteil von Minderjährigen 未成年申请人的家长Beantragender Elternteil von Minderjährigen 未成年申请人的家长Mutter 母亲Vater 父亲

Vorname des Elternteils 家长的名

Nachname des Elternteils 家长的姓

Straße 街名 *

Hausnummer 门牌号 *

Postleitzahl 邮编 *

Stadt 城市 *

E-Mail-Adresse 电子邮件地址 *

Telefonnummer 电话号码 *

Beginn der Mitgliedschaft (Datum) 会员资格开始（日期）

Ich erkenne die Satzung des Vereins an und unterstütze die Verwirklichung der Vereinsziele. Ich erkläre mich bereit, den Mitgliedsbeitrag gemäß gültiger Beitragsordnung zu leisten. Der Mitgliedsbeitrag ist jährlich im Voraus zu entrichten. Bei einem Beitritt ab dem 1. Februar wird, wenn oben entsprechend eingetragen, der Mitgliedsbeitrag im Beitrittsjahr gegebenenfalls monatsanteilig berechnet. Die Mitgliedschaft kann satzungsgemäß gekündigt werden. Bei Nichtwahrnehmung der satzungsgemäßen Kündigungsfrist verlängert sich die Mitgliedschaft automatisch. Mit dem Absenden dieses Formulars willige ich ein, dass das Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg e.V. die von mir auf diesem Formular eingetragenen personenbezogenen Daten zum Zweck der Mitgliederverwaltung gemäß Bundesdatenschutzgesetz in der Neufassung vom 25.05.2018 speichern und verwenden darf, auch um mit mir in Kontakt zu treten, um mich über die Veranstaltungen und Programme des Konfuzius-Instituts an der Universität Heidelberg e.V. zu informieren. Ich habe das Recht auf: 1.1 Auskunft über meine gespeicherten und verarbeiteten personenbezogenen Daten 1.2 Berichtigung meiner hinterlegten personenbezogenen Daten 1.3 Löschung meiner nicht mehr benötigten Daten (nach Ablauf gesetzlicher Fristen) 1.4 Einschränkung der Nutzung meiner Daten 1.5 Widerspruch (speziell bei zuvor gegebenen Einwilligungen) 1.6 Datenübertragbarkeit. Ich bestätige, dass diese Einwilligung freiwillig geschieht und auf meiner freien Entscheidung beruht. 本人认可协会的章程*，并支持实现协会目标。本人同意按照有效的缴费规定支付会员费。会员费每年需提前缴纳。如果从2月1日起加入，上方“会员资格开始（日期）”一栏也已按此进行相应填写，会员费在入会的当年可以按月计算。会员可根据协会章程取消会员资格。 如果未能遵守规定的解除会员资格的期限，会员资格将自动延长。通过提交此表格，本人同意海德堡大学孔子学院可以根据2018年5月25日的新版《联邦数据保护法》存储和使用本人在此表格上填写的个人数据，以进行会员管理以及与本人联系通知本人有关海德堡大学孔子学院的活动和项目。本人有权利：1.1 获悉本人的个人数据的存储及处理情况；1.2 更正本人提交的个人数据；1.3 删除本人不再需要的数据（在法定期限过期后）；1.4 限制对本人的数据的使用；1.5 提出反对（特别是针对先前给出的同意）；1.6 自愿提供并允许导出本人的个人数据。本人确认此同意是基于本人的自主意愿决定的。 *

Ich beantrage hiermit die Mitgliedschaft im Verein Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg e.V. ab dem oben genannten Datum. Wenn nicht anders eingetragen, gilt die Mitgliedschaft ab dem 1. Januar des Eintrittsjahres. 本人特此申请从上述日期起成为海德堡大学孔子学院协会的会员。如无特殊备注，会员资格从入会年的1月1日起生效。 *

Hiermit akzeptiere ich die AGB und Datenschutzbestimmung des Konfuzius-Instituts an der Universität Heidelberg (s. u.). 本人在此接受海德堡大学孔子学院的一般性条款和数据保护规定。 *

Ermäßigung für Rentner:innen, Studierende, Auszubildende, Wehr- und Ersatzdienstleistende, Schwerbehinderte, Arbeitslose oder Sozialhilfeempfänger:innen (bitte Nachweis an sprachkurse@konfuzius-institut-heidelberg.de senden) 退休者、大学生、学徒、义务兵役人员以及服替代役的人员、严重残障人士、失业者或社会救助接受者可享受优惠（请将证明发送至sprachkurse@konfuzius-institut-heidelberg.de）

Mit meinem Antrag beantrage ich außerdem eine Ausleihberechtigung für die Bibliothek des Konfuzius-Instituts an der Universität Heidelberg e.V. Mir ist bekannt, dass die Ausleihe ausschließlich ordnungsgemäßen Mitgliedern des Konfuzius-Instituts an der Universität Heidelberg e.V. vorbehalten ist. Die Ausleihberechtigung ist daher NICHT übertragbar (vgl. §§ 2, 10, 13 der Benutzungsordnung). Mit der Kündigung der Mitgliedschaft endet automatisch die Gültigkeit der Ausleihberechtigung zum Kündigungszeitpunkt. Mit dem Absenden dieses Formulars willige ich ein, dass das Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg e.V. die von mir auf diesem Formular eingetragenen personenbezogenen Daten zum Zweck der Bibliotheksverwaltung gemäß Bundesdatenschutzgesetz in der Neufassung vom 25.05.2018 speichern und verwenden darf. Mit dem Antrag auf Bibliotheksnutzung stimme ich der Verarbeitung und Verwendung meiner Mitgliederdaten und ihrer Eingabe in die Bibliothekssoftware (Libreja) gemäß §§ 11 und 13 der Benutzungsordnung zu. Ich bestätige, dass diese Einwilligung freiwillig geschieht und auf meiner freien Entscheidung beruht. Die Benutzungsordnung der Bibliothek des Konfuzius-Instituts an der Universität Heidelberg e.V. habe ich zur Kenntnis genommen. 通过该申请本人同时申请拥有海德堡大学孔子学院协会图书馆的借阅资格。本人已知悉借阅仅限于合法会员。因此，借阅资格不可转让（参见图书馆管理规定的第二、十、十三章节。会员资格解除时，借阅资格自动解除。通过提交此表格，本人同意海德堡大学孔子学院可以根据2018年5月25日的新版《联邦数据保护法》存储和使用本人在此表格上填写的个人数据，以进行图书馆管理。通过申请使用图书馆，本人同意图书馆根据图书馆管理规定的第十一和十三章节处理和使用本人的会员数据并将数据输入图书馆软件（Libreja）。本人确认此同意是基于本人的自主意愿决定的。本人已了解海德堡大学孔子学院的图书馆管理规定。