Chinawerkstatt bei der UniMeile 2011

Termin: Samstag, 25. Juni 2011

Ort: Universitätsplatz

Anlässlich der 625-Jahr-Feier der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg veranstaltete die Universität Heidelberg am 25. Juni eine große Festmeile rund um die Neue Universität. Den Besuchern öffneten sich nicht nur Türen und Tore zu den verschiedenen Instituten, die in der Heidelberger Innenstadt überall zu finden sind, auch Einblicke in Forschung und das aktive universitäre Leben wurden gewährt. Auch der Stand des Konfuzius-Instituts Heidelberg und die Angebote der China-Werkstatt konnten das Interesse vieler Besucher wecken. Neben der Herstellung traditioneller chinesischer Stempel, Teezeremonie, Scherenschnitt, Tuschemalerei und Kalligrafie, fand besonders das Namenschreiben großen Zulauf. Viele große und kleine Besucher sahen gespannt zu, wie sich ihr Vorname in chinesische Zeichen verwandelt. Ob phonetische Übersetzungen deutscher Namen oder die Auswahl eines Zeichens, das zu Persönlichkeit und Charakter ebenso passend ist wie zum Klang des Namens, die Mitarbeiter des Konfuzius-Instituts bemühten sich nach Kräften, geeignete Zeichen zu finden und so verließen zahlreiche Besucher mit neuen chinesischen Namen das Zelt des Instituts.

Auch Li Haibin und Zhang Zhenran konnten ihren Schülern kleine Andenken an einen besonderen Tag mit nach Hause geben: Ob chinesische Stempel, Kalligraphien oder Tuschezeichnungen mit etwas Mühe, Geduld und unter Anleitung unserer Kursleiter gelang es jedem ein kleines Kunstwerk zu schaffen. Bei Zheng Qian konnten sich die Besucher vom Trubel entspannen und die hohe Kunst der chinesischen Teezubereitung genießen. Zum Abschluss eines langen Tages verschenkte unsere Sprachlehrerin Miao Haili Glück im wahrsten Sinne des Wortes: Bei ihr konnten die Besucher chinesischen Scherenschnitt ausprobieren, dessen beliebteste Motive klassische Glückszeichen sind. So  findet man chinesische Scherenschnitte aus rotem Papier häufig an Türen, um das Glück ins Haus zu bitten oder sie werden einem frisch vermählten Paar zur Hochzeit geschenkt mit dem Wunsch für eine lange und glückliche Ehe. Alle Angebote der China-Werkstatt finden Sie auch regelmäßig im Kulturprogramm des Konfuzius-Instituts und auch an unserem Mondfest am 14. September 2011 wird die China-Werkstatt wieder vertreten sein. Wir bedanken uns bei allen Besuchern für Ihr Interesse und hoffen, einige bald wieder bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu können.

Weitere Informationen zum Jubiläumsjahr der Universität Heidelberg finden Sie unter: http://625.uni-heidelberg.de

Lesung: Christian Y. Schmidt – Bliefe von dlüben – Der China-Crashkurs

Termin: Mittwoch, 4. Mai 2011

Uhrzeit: 19.30 Uhr

Ort: Konfuzius-Institut Heidelberg
Speyerer Straße 6, 69115 Heidelberg

Christian Y. Schmidt, Autor, Journalist und ehemaliger Titanic Redakteur, zeigte sich bei der Lesung seiner Werke als findiger Alleinunterhalter, der es schaffte seine persönliche Perspektive auf China mit viel Charme und Witz an die Zuhörer weiter zu geben. Selbst in einem vorwiegend aus Sinologen und China-Kennern zusammen gesetzten Publikum, überzeugten die sarkastischen und für China-Kenner unheimlich vertrauten Anekdoten aus seinem Leben in China. Seine Erzählungen von den ersten zaghaften, aber schicksalhaften Bekanntschaften, die ihn dem Ziel China näher brachten (Zum ersten Mal tot), über erste „asiatische“ Erfahrungen in Singapur, bis hin zum Start seines neuen Lebens in Peking, sind gespickt mit einem trockenen Humor, der dem von ihm beschriebenen, chinesischen Irrsinn keinen Abbruch tut. Ob es sich nun um Alltäglichkeiten, wie das Anlegen einer DVD Sammlung, dem lauten und meist schroffen Umgangston auf den Straßen Pekings, den ersten Kontakten mit der „Expat“ Gemeinde oder um die Suche nach einem persönlichen, chinesischen Namen handelte, traf er immer den richtigen Ton. Jeder, der schon einmal in China gelebt hatte, konnte die von Herrn Schmidt geschilderten Erfahrungen ohne Weiteres nachvollziehen. Jenen, die diese Erfahrung noch vor sich haben, verschaffte er ein realistisches Bild vom bunten Treiben der Chinesen.

Christian Y. Schmidt stammt aus Bielefeld. Hier gab er von 1978 bis 1988 mit Hans Zippert und anderen das Dreck-Magazin heraus. Von 1989 bis 1996 war er Redakteur des Satire-Magazins Titanic. Seitdem arbeitet er als freier Autor unter anderem für die taz, SZ oder NZZ. Außerdem ist er Senior Consultant der Zentralen Intelligenz Agentur, sowie Redakteur und Gesellschafter des Blogs Riesenmaschine, dem 2006 der Grimme-Online-Preis verliehen wurde. Zusammen mit Achim Greser, Heribert Lenz und Hans Zippert verfasst er die Comic-Serien Genschman und Die roten Strolche. 1998 erschien seine kritische Joschka Fischer-Biografie Wir sind die Wahnsinnigen, 2008 das viel beachtete Reisebuch Allein unter 1,3 Milliarden, das 2010 als Duzi zai 13yi ren zhi zhong auch auf Chinesisch erschienen ist. Seit 2009 berichtet Schmidt zweiwöchentlich in einer satirischen taz-Kolumne aus China, derzeit unter dem Titel Im Jahr des Hasen. Die gesammelten Kolumnen Im Jahr des Tigerochsen: Zwei chinesische Jahre sind kürzlich im Berliner Verbrecher Verlag erschienen. In der neuesten Kolumne konnte der Leser erfahren, dass sich „Verleger trotz imposanter Zahlen mit China-Themen weiterhin schwer tun“. So erhalten Sie nach unserer Lesung die Gelegenheit, der Kaufaufforderung des Autors zu folgen und das erworbene Stück gleich signieren zu lassen.

Vortrag: Professor Rudolf Wagner:

Konfuzius, Ein Bild das nicht zur Ruhe kommt.

Termin: Mittwoch, 6. April 2011

Ort:  Konfuzius-Institut Heidelberg, Speyerer Straße 6, 69115 Heidelberg

Konfuzius faszinierte seine Schüler, auch wenn ihnen klar war, dass sie nicht alles verstanden und ihnen vieles gar nicht erst vermittelt wurde. Für die Spätergeborenen waren er und seine Schule das ewig beneidete Vorbild, dem man gleichzukommen trachtete. Andere meinten, dass schon zwei Generationen nach seinem Tode selbst die Umrisse seiner Einsichten nicht mehr verstanden wurden. Als dann die Beamtenklasse des neuen Kaiserstaates ihn zum Ahnherrn erkor, stieg der Druck, seine “Lehren” in einen Katechismus zu verwandeln und ihn selbst in ein übermenschliches Standbild. Im Westen wird Konfuzius als “der Philosoph der Chinesen” gefeiert. Nach Ende des Kaiserreiches wird er erst für dessen Auswüchse verunglimpft, obwohl er es nie gesehen hatte, und erlebt in unseren Tagen eine offizielle Auferstehung als Prediger für soziale Ruhe, Ordnung, und Unterordnung. Der Vortrag wird die Herausforderung beleuchten, die diese Figur schon für seine Schüler darstellte und verfolgen, wie sich jede neue Generation ihren eigenen Konfuzius schafft. Einen weiteren Bericht über den Vortrag von Prof. Wagner finden Sie bei SHAN e.V., dem Alumni-Verein der Heidelberger.
Prof. Dr. Rudolf G. Wagner ist einer der bekanntesten deutschen Sinologen. Er studierte Sinologie, Japanologie, Politikwissenschaft und Philosophie in Bonn, Heidelberg, Paris und München und war danach in seiner langjährigen Laufbahn unter anderem in Harvard, Berkeley, Berlin und Heidelberg tätig. Nachdem er an der Freien Universität Berlin habilitiert wurde, übernahm er 1987 den Lehrstuhl für Sinologie in Heidelberg und ist seit 2009 hier Seniorprofessor. 1993 erhielt Prof. Wagner den hochdotierten Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Preis und übernahm zahlreiche Gastprofessuren unter anderem in Harvard und Shanghai. Außerdem war er Präsident der European Association of Chinese Studies. Seit 2007 ist Prof. Wagner Co-Director des Cluster of Excellence „Asia and Europe in a Global Context” in Heidelberg. Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählen zum Beispiel die Schriften des Philosophen Wang Bi, die Bewegung der Taiping oder die Shanghaier Tageszeitung Shenbao. Außerdem gehören natürlich auch chinesische Philosophie und Geistesgeschichte sowie chinesische Literatur und ihre Verflechtungen mit der Politik zu seinem Forschungsfeld.

Zur Konfuzius-Reihe:

Konfuzius-Institute sind nach dem vermutlich bekanntesten Philosophen und Lehrmeister der chinesischen Geschichte benannt. Über Konfuzius und seine Lehren wurde viel gesprochen und geschrieben. Aber was hat Konfuzius denn nun wirklich „gesagt“ und was davon hat vielleicht heute noch Gültigkeit? Das Konfuzius-Institut Heidelberg lädt Experten aus verschiedenen Bereichen der Sinologie ein, um Ihnen ein fundiertes, facettenreiches und detailliertes Bild des chinesischen Philosophen, sowie des Konfuzianismus zu zeichnen.

Prof. Barbara Mittler: Immer noch Konfuzius?

Prof. Thomas Fröhlich: Chinas Moderne aus Konfuziuanischer Sicht

Prof. Hans van Ess: Konfuzius heute

Der Tigerprinz, ein Theaterstück von Anne-Kathrin Klatt

Termin: 13. und 14. Februar 2011

Ort: Kulturhaus Karlstorbahnhof, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg

Nach dem preisgekrönten Bilderbuch von Chen Jianghong.

Der Tigerprinz in der Inszenierung von Anne-Kathrin Klatt begeisterte Groß und Klein! Im ausverkauften Theater im Kulturhaus Karlstorbahnhof herrschte gespannte Stille, als Anne-Kathrin Klatt die Geschichte des kleinen Prinzen Wen und der Tigerin auf der Bühne zum Leben erweckte. Spannend und mitreißend begeisterte die Künstlerin mit Gesang, Tanz und Spiel natürlich vor allem die zahlreich erschienen Kinder, die keinen Moment Bühne aus den Augen ließen. Aber auch nachdenkliche Töne klangen im Stück an. Die liebevolle Beziehung zwischen Mensch und Tier, aber auch der Konflikt zwischen Liebe und Hass bewegten alle Zuschauer. Das Konfuzius-Institut Heidelberg bietet in seinem breiten Kulturprogramm  viele Veranstaltungen speziell für Kinder an, aber die Aufführungen von Frau Klatt gehören bereits jetzt zu den Glanzpunkten des Jahres.

Zum Stück:

Krank vor Kummer über den Tod ihrer Kinder und voller Hass auf die Menschen, die diese töteten, streift die Tigerin durch den Urwald. Schließlich wächst ihr Hass auf die Menschen ins Unermessliche, sie greift Dörfer und Siedlungen an, reißt Menschen und Tiere. Voller Verzweiflung wendet sich der König des Landes an die weise Lao Lao, die ihm rät, seinen kleinen Sohn Wen in das Reich der Tigerin zu schicken um sie so zu versöhnen. Zwischen dem furchtlosen und mutigen kleinen Wen und der Tigerin entsteht bald eine innige Freundschaft. Sie zieht ihn groß und lehrt ihn, was er wissen muss, um im Urwald zu überleben. Doch der König und die Königin ertragen die Sorge um ihren kleinen Sohn nicht mehr und schicken Soldaten aus um ihn zurück zu holen. Anne-Kathrin Klatt erzählt, singt und spielt diese wunderschöne Geschichte über Liebe und Hass, Freundschaft und Zuneigung mit viel Witz und Fantasie. Mit kleinen Holzpuppen und farbenfrohen Kostümen stellt sie die Figuren lebhaft dar und wechselt mühelos von einer Rolle zur anderen.

Anne-Kathrin Klatt wurde 1964 in Preetz in Schleswig-Holstein geboren und studierte an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Suttgart im Bereich Figurentheater. 1997 erhielt sie ein Stipendium der Kunststiftung Baden-Württemberg. Seit 1989 ist Anne-Kathrin Klatt freiberuflich tätig und arbeitetet solistisch und in verschiedenen Formationen als Spielerin und Gestalterin unter anderem am Landestheater Tübingen. Für ihre Inszenierung “Mona Alma” die stumme Geliebte des Oskar Kokoschka gewann Anne-Kathrin Klatt 1998 den Publikumspreis der Stuttgarter Zeitung und im Jahr 2000 den Heidelberger Theaterpreis.

Weitere Informationen zu Anne-Kathrin Klatt finden sie unter: www.figurentheater-klatt.de

Zu Chen Jianghong:

Vorlage des Stückes von Anne-Kathrin ist das gleichnamige Bilderbuch des chinesischen Künstlers und Autoren Chen Jianghong. Chen Jianghong wurde im Jahr 1963 in der chinesischen Hafenstadt Tianjin und begeistert sich schon in jungen Jahren für die Kunst. Er studierte Malerei und lebt seit 1987 als freischaffender Künstler in Paris. Seine Bücher wurden mit zahlreichen Preisen ausgenzeichnet. 2005 erhielt Han Gan und das Wunderpferd den Deutschen Jugendliteraturpreis.Der Tigerprinz gewann Chen  2006 den Rattenfängerliteraturpreis der Stadt Hameln und auch Chens neuestes Werk An Großvaters Hand war 2010 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Bilderbücher sind für Chen Jianghong nicht einfach eine Kunstform oder eine Arbeit, sondern eine Herzensangelegenheit. Geschichten für Kinder lebendig zu machen, sie mitzunehmen auf eine Reise voller Abenteuer und sie damit zu interessieren und zu bezaubern, ist ihm dabei genau so wichtig wie Ehrlichkeit und Offenheit. So ergibt sich die ganz besondere Kombination aus Realität und Fantasie, die Chens Bücher so einmalig macht. Weitere Informationen zu Chen Jianghong finden Sie unter: www.moritzverlag.de.

Eine Veranstaltung des Konfuzius-Instituts Heidelberg in Zusammenarbeit mit